ТРЕХЧЛЕННЫЕ НОМИНАТИВНЫЕ СРАВНЕНИЯ В ИДИОСТИЛЕ С. КИНГА

Аннотация

В статье анализируются переводы трехчленных номинативных сравнений. Переводом сравне-
ний занимались множество лингвистов (В.Н. Федорцова, Е.А. Кощеева, Л.С. Бархударов, и др.).
Целью данной работы является выявление влияния перевода сравнений на восприятие идиостиля
писателя. Сравнения были выбраны с помощью метода сплошной выборки из пяти произведений
С. Кинга, анализ был выполнен с помощью сравнительно-сопоставительного метода. После выпол-
ненного анализа мы пришли к выводу, что трансформации, использованные при переводе сравне-
ний, помогли переводчику подстроиться под идиостиль писателя. Выводы, сделанные в этой ста-
тье, могут быть использованы при переводе не только произведений С. Кинга, но и произведений
других писателей. В дальнейших исследованиях нам кажется релевантным изучение других видов
сравнений и анализ влияния их переводов на изменение восприятия идиостиля.