К ВОПРОСУ О СРЕДСТВАХ И МЕХАНИЗМАХ НОМИНАЦИИ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РАМКАХ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «ПРЕСТУПЛЕНИЯ» (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)

Аннотация

В статье рассмотрены номинативные единицы, входящие в лексико-семантическую груп-
пу «Преступления» в русском и английском языках. Имена преступлений рассмотрены с точки
зрения средств и механизмов номинации. Основными методами исследования являются се-
мантический и структурный анализ лексических единиц, а также сопоставительный анализ
терминологических эквивалентов в русском и английском языках. Установлено, что для нор-
мативных документов, таких как Уголовный кодекс, характерна комплексная номинация имен
преступлений. В качестве основной и наиболее частотной модели композиции сложных номи-
нативных единиц в русском языке выявлена структурная схема (Adj +) N + (pr +) (Adj) + N.
Применительно к английскому языку более частотной оказывается модель N + pr + N, которая,
как и в русском, допускает распространение, при этом типовые случаи такого комплексного
строения номинанта типично включают неличные формы глагола. Среди механизмов номина-
ции, выявленных на материале единиц лексико-семантических групп в обоих языках, отмече-
ны уточнение сигнификативного значения посредством введения дополнительной лексической
единицы, метонимия, аналогия, расширение значения, спецификация и конверсия. Результаты
исследования могут быть использованы для дальнейшего развития теоретических и эмпириче-
ских исследований в русле теории номинации и референции.