СПЕЦИФИКА УПОТРЕБЛЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ «HOME» И «HOUSE» В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ ПО АРХИТЕКТУРЕ)

Аннотация

Статья посвящена изучению реализации лексических единиц «home» и «house» в английском
языке. Исследование этимологии, семантики, синонимов слов «home» и «house», а также спосо-
бов их вербализации в архитектурном тексте позволяет кардинально уточнить представления о
базовых элементах британской и американской картины мира, что делает данное исследование
особенно актуальным. Цель исследования заключается в выявлении специфики актуализации
понятий «home» и «house» в английском языке, в частности в текстах архитектурной тематики.
Реализация исследовательских задач была достигнута на основе использования материала из
англоязычных словарей, статей с сайтов по архитектурному планированию. Методологическая
база включает метод сплошной выборки, количественные подсчеты, семантический и этимоло-
гический анализ. Автор отмечает, что значения слова «home» и его синонимов чаще имеют эмо-
циональную окраску, в то время как у единицы «house» и ее синонимов – прямое значение, связанное с домом как постройкой. Лексическая единица «home» редко употребляется в текстах архитектурной тематики, поскольку архитекторов интересуют пространство и форма, а не эмоциональное содержание проектов. При описании строительных конструкций, структуры здания, методов строительства используется слово «house». В статьях рекламного характера активно функционирует единица «home», поскольку в данном типе дискурса необходимо создать ощущение комфорта и домашнего уюта. Таким образом, «home» – это понятие чувственное, ментальное, а «house» – материальное.