КОГНИТИВНАЯ СУЩНОСТЬ МЕТАФОРЫ “CLOUD”/«ОБЛАКО» В ТЕРМИНОСФЕРЕ ИНТЕРНЕТ-ТЕХНОЛОГИЙ
Аннотация
Исследование когнитивной сущности метафоры “cloud”/«облако» в терминосфере интер-
нет-технологий обусловлено появлением новых терминов и понятий, обозначающих новые
сервисы, дистанционно поддерживающие различные данные и приложения. Объектом иссле-
дования послужили английские и русские термины сферы Интернет-технологий с компонен-
том “cloud” и «облако» соответственно. Для выявления когнитивной сущности метафоры в
исследовании предлагается анализ отношений между компонентами терминов как обозначе-
ниями познаваемых специалистом объектов и их признаков. Процесс образования терминов
рассматривается с позиций переноса когнитивной модели пространства-источника в про-
странство-цель. Проведенный анализ показал, что когнитивная сущность метафоры
“cloud”/«облако» заключается в ее способности отражать в структуре терминов сферы интер-
нет-технологий результаты когнитивной деятельности специалиста. В поисках обозначения
для нового понятия профессиональной деятельности, сознание номинатора опирается на
опыт, полученный в повседневной жизни. Когнитивное пространство цели заимствует в ког-
нитивном пространстве источника знакомые объекты, имеющие сходные характеристики. В
процессе профессиональной деятельности специальные знания обнаруживают тесную взаи-
мосвязь с обыденными знаниями. Выбор метафоры “cloud”/«облако» в терминосфере интер-
нет-технологий отнюдь не случаен. Раскрывая специфику когнитивной деятельности специа-
листов, данный процесс представляет собой закономерный этап формирования терминов.
Полученные данные могут быть использованы при исследовании когнитивной специфики
терминосистем различных областей профессиональной деятельности.
