СПЕЦИФИКА ПРИРОДНОГО ЛАНДШАФТА КАК ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА НА ПРИМЕРЕ ИРЛАНДСКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК

Аннотация

Данная работа находится в рамках вопроса «Национальная картина мира» и затрагивает та-кие понятия, как языковая и национальная картины мира. В свою очередь представления людей об окружающем их мире находят своѐ применение в выражениях языка, особенно на лексиче-ском уровне. В настоящем исследовании рассматривается специфика лексических единиц, опи-сывающих природный ландшафт, на примере их употребления в ирландских народных сказках. Целью настоящей работы является изучение лексических характеристик ирландского варианта английского языка, их отражение в текстах ирландских народных сказок, а также употребление ландшафтной лексики в контексте ирландских народных сказок. Результаты исследования пока-зали, что лексические единицы описания природного ландшафта в ирландском варианте англий-ского языка отличаются от британской нормы в основном национально-языковыми особенно-стями отражения географических объектов, что необходимо для сохранения ирландского нацио-нального колорита. Необходимо отметить, что в текстах некоторых сказок встречаются национально окрашенные лексические единицы описания природного ландшафта, которые пред-ставляют собой заимствованные слова из Irish Gaeilge. Они не ассимилировались в ирландском варианте английского языка и чаще всего используются в составе топонимов, названия которых закрепились исторически. Другие могут быть вполне ассимилировавшимися в данном варианте английского языка кальками, иногда фонетическими. Как ассимилировавшиеся, так и не ассими-лировавшиеся в языке лексические единицы отражают ирландский национальный и языковой колорит.