АНГЛИЙСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ СИНОНИМЫ

Abstract

Рассматривается несколько иная классификация фразеосинонимов. Вводится дополнитель-
ная рубрика – разнокомпонентные синонимы. Помимо морфосинтаксической структуры у фра-
зеологизмов имеются и другие структуры. Они обладают многоуровневым строением, соответст-
вующим строению языковой иерархии: план содержания (уровень фразеологического значения),
план выражения (лексический и фонетический уровень). И на каждом из этих уровней фразеоло-
гизм имеет отдельную структуру, но эти структуры взаимосвязаны, в своей совокупности обра-
зуя общую структуру фразеологизмов. Соотношение английских фразеосинонимов наглядно
представляется во фреймах-сценариях. В статье английские фразеологические синонимы рассмат-
риваются с точки зрения едино- и разноо́бразности, а также едино- и разноэкспликатности. Проде-
монстрировано сходство и различие коррелятов и синонимов. Семантическое сходство между кор-
релятами прослеживается на уровне абстракции, более высоком, чем уровень синонимии.