ФУНКЦИИ ЯПОНОЯЗЫЧНЫХ ВКРАПЛЕНИЙ В РОМАНАХ А. ГОЛДЕНА «МЕМУАРЫ ГЕЙШИ» И М. ИВАСАКИ «ГЕЙША ИЗ РАЙОНА ГИОН»

Abstract

Статья посвящена лингвистическому анализу англоязычного художественного романа аме-
риканского автора Артура Голдена и автобиографического романа японской писательницы Ми-
неко Ивасаки с целью выявления в них и изучения лексических единиц и грамматических конст-
рукций, транскрибированных японских слов (иноязычных вкраплений), функционирующих в ху-
дожественном тексте романов для репрезентации национального колорита описываемой
культуры, в частности, восприятия исконно японской реалии «гейша». Также в статье рассмот-
рены способы создания языкового образа гейши исходя из японских и американских националь-
ных традиций, взглядов, мировоззрения; проанализированы языковые средства, выбранные авто-
рами для репрезентации образа гейши исходя из их картин мира. В статье исследуется проблема
асимметричности культурно-когнитивных картин мира Японии и Америки, выраженной на язы-
ковом уровне.