МНОЖЕСТВЕННОСТЬ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ВЕРБАЛЬНОГО ЗНАКА КАК ФЕНОМЕН ЯЗЫКА, КОГНИЦИИ И ПЕРЕВОДА

Abstract

В работе рассматриваются особенности вербального знака – результата мыслительной дея-
тельности билингва в процессе перевода с иностранного (английского) языка на родной (рус-
ский) язык. Предпринята попытка анализа механизмов трансформации и деформации смысла ис-
ходного знака в процессе перевода в свете теории идолов познания Ф. Бэкона и концепции пере-
водческих ошибок В.В. Набокова. Декодирование фрагментов действительности иной культуры
и реконструкция стратегий перевода позволяет выявить особенности структурирования концепта
в процессе интерпретации знаков иностранного языка. На материале конкретных переводческих
решений исследованы способы передачи комплекса имплицитных смыслов, включенных в се-
мантику знака. В качестве исходного текста использован фрагмент аутентичной статьи, содер-
жащей культурологически значимый антропоним Horatio Alger. Установлено, что большинство
рассмотренных переводческих решений тяготеет к доместикации, что демонстрирует доминанту
прагматической адаптации над стремлением сохранить дух подлинника.