УНИФИКАЦИЯ ПЕРЕВОДНЫХ ЭКВИВАЛЕНТОВ МНОГОКОМПОНЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ ПРИ КОЛЛЕКТИВНОЙ РАЗРАБОТКЕ ДВУЯЗЫЧНЫХ ЛЕКСИКОНОВ

Abstract

Рассматривается вопрос коллективной разработки двуязычного лексикона, представляющего
собой базу знаний для системы автоматической обработки текстов. Пилотное исследование под-
твердило тезис о неизбежной вариативности переводов одних и тех же лексических единиц,
предлагаемых различными переводчиками. Для соблюдения автоматической системой принципа
единства терминологии предлагается введение в процесс компиляции автоматического словаря
этапа унификации переводных эквивалентов многокомпонентной лексики. Авторами разработа-
на формализованная процедура для выполнения данного этапа. Экспериментальная проверка ра-
боты предложенной процедуры на ограниченной выборке целевых терминов позволила сделать
вывод о возможности свести к минимуму количество переводных эквивалентов термина в соста-
ве более длинных вхождений лексикона. Корректировка вхождений лексикона в результате вы-
полнения предложенной процедуры позволяет унифицировать лексические манифестации вхож-
дений и в перспективе обеспечить более высокое качество работы автоматической системы.