РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ РУССКИХ СУБСТАНТИВАТОВ СРЕДСТВАМИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В РЕЛИГИОЗНОМ КОНТЕКСТЕ

Abstract

Данная статья посвящена вербализация подобных понятий в разных языках. В частности, предметом исследования являются понятия, выраженные субстантивированными прилагатель-ными и причастиями в русском языке, и их репрезентация в английском. Автор подвергает тща-тельному анализу совокупность средств номинации данных понятий в английском языке, опира-ясь на иллюстративный материал русского и англоязычного вариантов Библии. Особое внимание уделяется семантическим и структурным особенностям репрезентантов. Методы исследования определяются целями и задачами данной работы. Основными методами стали сравнительно-сопоставительный и лексикографический, при помощи которых удалось установить сходства и различия грамматического, семантического и синтаксического плана. Результаты исследования показали, что наблюдаются значительные различия в плане выражения субстантиватов в русском и английском языках.