ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ КАК СПОСОБ ПРЕОДОЛЕНИЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОГО БАРЬЕРА

Авторы

  • Ирина Александровна Бубнова Автор
  • Алина Арменовна Сардарова Автор

Аннотация

В статье рассматриваются вопросы прагматической адаптации при переводе ху-
дожественного текста. Автор рассматривает способы адаптации текста при переводе
явлений лингвокультурного характера, анализирует случаи переводческих ошибок,
избежать которые возможно, если переводчик обладает обширными фоновыми зна-
ниями, которые составляют основу переводческой компетенции.

Биографии авторов

  • Ирина Александровна Бубнова

    доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой зарубежной филологии, Московский городской педагогический университет (Москва),
    aribubnova@gmail.com

  • Алина Арменовна Сардарова

    аспирант кафедры зарубежной филологии, Московский городской педагогический университет (Москва), alinasardarova@gmail.com.

Выпуск

Том 11 № 4 (2014)

Раздел

Статьи