МЕДИЦИНСКИЕ ТЕРМИНЫ С КОМПОНЕНТОМ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ В ПРЕДМЕТНОЙ ОБЛАСТИ МЕДИЦИНЫ «ОФТАЛЬМОЛОГИЯ»

Abstract

Введение. Проведен анализ медицинских терминов с компонентом цветообозначения в
предметной области медицины «офтальмология». Материал и методы. Материалом исследова-
ния послужили медицинские словари: англо-русский медицинский энциклопедический словарь
(дополненный перевод 26-го издания Стедмана); лингвистический энциклопедический словарь
под ред. В.Н. Ярцевой; медицинские термины цветообозначения (Рос. гуманит. энциклопедич.
сл., 2002, Т. III: 403), рассмотрено терминологическое словообразование цвета в клинической
терминологии (учебник Чернявского М.Н. «Латинский язык и основы медицинской терминоло-
гии»). Методы исследования: в статье применялись сравнительно-сопоставительный, типологи-
ческий, статистический и описательный методы. Результаты и обсуждение. В статье рассмат-
риваются медицинские термины цветового зрения в лингвистике. Выявлено, что три пигмента
(цианолаб, эритролаб, хлоролаб) имеют разное цветовое пространство и дефекты цветового вос-
приятия. Рассмотрено, что все цвета традиционно делятся на хроматические и ахроматические.
Показана значимость понятия светлота в цветовом пространстве и хроматической составляю-
щей цвета (тон, насыщенность). Доказано, что офтальмологические термины «ахромазия» и
«ахроматопсия» используют для обозначения патологического врождѐнного заболевания, харак-
теризующегося частичным или полным отсутствием цветового восприятия. В клинической тер-
минологии встречаются термины, которые содержат качественную и количественную характери-
стику патологического изменения, наблюдаемого в определенной части тела. Такую характери-
стику дают начальные терминоэлементы, которые восходят к греческим прилагательным и
наречиям. Заключение. Проанализированы медицинские термины с компонентом цветообозна-
чения в предметной области медицины «офтальмология». Было выявлено, что медицинские
термины цветового восприятия указывают на следующие признаки: 1) цветовое пространство;
2) разные формы; 3) яркость, насыщенность и тон.